Episódio 24
Legendado pela equipe Trocados no Viki.com
Importa quantas mãos eu tenho?
— Apesar de parecer assim, eu tenho uma mão grande. — Uma mão grande?
Claro, com essa mão conseguirei pegar o Urso Marrom.
E com essa mão conseguirei te proteger.
— Eu? — Claro.
Mesmo que sejam apenas palavras, obrigado.
Espere e veja por si próprio.
Ótimo ângulo para tirar fotos.
Veja. Não há nada com o Promotor Baek.
Ele comprou alguma coisa no mercado e andou pela vizinhança.
Ele não estava vendo nenhuma mulher.
Eu te disse que não é isso.
Obrigada pelo seu trabalho duro.
O homem da pipoca? De jeito nenhum...
Bong!
O negócio de pipoca está indo bem?
Senhor! Olá.
Esse beco deve ser um bom lugar. O negócio está indo bem.
Você me deu a máquina de graça e todos os materiais.
Como posso te retribuir?
Viva uma boa vida.
Entendi, sim.
Meu Deus, senhor!
Eu não te reconheci. Você está tão bonito.
Onde... você está indo a algum lugar distante?
Sim, parece que tenho que ir a um lugar bem distante.
Geum Tae Woong
Sim, CEO Geum.
Promotor Baek, você sabe que eu vou assinar o contrato amanhã, certo?
Certifique-se de comparecer, Promotor Baek.
Eu?
Nós temos que abrir o champanhe juntos. Foi você quem fez esse acordo acontecer.
Você deve passar bons momentos com boas pessoas. Não acha?
Sim, entendi. Te vejo amanhã.
CEO Geum me convidando?
Isso é bom.
Você entra mais cedo e me dá um sinal. Nós poderemos entrar na hora certa.
Devemos repassar o plano de amanhã?
Quando Geum Tae Woong trouxer os 200 bilhões de won em títulos ao portador para a suíte do Hotel Westi...
São 200 bilhões de won em títulos ao portador.
Victor vai checar os títulos e entregar o contrato.
Geum Tae Woong irá assinar o contrato e se nós entrarmos nesse momento...
Parabéns.
Mandado
Você está preso por violar a lei da Punição Adicional por Crimes Econômicos Específicos.
— Por favor, levem a prova. — Sim, senhora.
Geum Tae Woong será preso e
os 200 bilhões em títulos ao portador será apreendido como prova e irá para o Tesouro Nacional.
Tem que ir para o Tesouro Nacional? Que desperdício.
— Por favor, leve a prova. — Sim, senhor.
Nem sequer pense nisso.
Estou apenas dizendo, me deixe sonhar.
— Mas você não vai investigar o Victor também, vai? — Por que está perguntando?
Bem... ele cooperou com a investigação.
Estou apenas sugerindo deixar passar os pequenos erros que cometeu enquanto fazia negócios.
Por acaso, você tem alguma coisa para me contar?
Alguma coisa para contar? Não.
Quando essa estratégia funcionar, apenas espere.
— Esperar pelo quê? — Eu tenho muito para te perguntar.
Vai finalmente acontecer amanhã?
Hyungnim, eu finalmente vejo o fim do túnel.
Eu planejei nossa missão com a Promotora Oh Ha Ra.
Para evitar a suspeita de Geum Tae Woong, você também será preso, Presidente Victor.
Isso pode evitar a vingança de Geum Tae Woong.
Promotor Baek, você trabalhou duro.
Bom trabalho.
Wolfgang Amadeus Mozart.
Quando ouço o Réquiem de Mozart...
Eu pinto um retrato de um homem morrendo dolorosamente.
Devemos começar nossa festa?
Tudo certo... É hoje? O negócio de Geum Tae Woong?
Sim, estamos todos prontos.
Algo parece estranho. A forma como as coisas estão indo.
O quê?
Geum Tae Woong vendeu seu prédio e seu terreno, certo?
Sim, eu vi com certeza.
Então, aonde foi todo esse dinheiro?
Quanto a isso, você não disse que ele ia assinar o contrato com títulos ao portador?
Você viu os títulos ao portador?
Não tenho certeza do que você está dizendo...
Nós vimos ele colocando o dinheiro em uma cesta.
Não podemos confirmar que ele converteu o dinheiro em títulos.
Isso não é algo que ele pode fazer em um ou dois dias tão discretamente.
Promotor Adjunto, você disse que conhecia uma pessoa na UIF, certo?
Sim. UIF: Unidade de Inteligência Financeira
Vamos lá.
Certo.
Hyung, Bang Bang War me ligou.
O que ele disse?
Por favor, me salve, Hyeongnim! Hospital da Universidade da Coréia, Quarto 201.
Por favor, me salve, Hyeongnim.
Esse imbecil... sinceramente...
Quanto dinheiro você deu a ele que ele nem se quer tem dinheiro para a conta do hospital?
Ele deve ter perdido tudo em apostas. Ouvi dizer que apostadores apostam mesmo quando perdem a mão.
— O que houve? — Ham?
Eu acabei de perceber que viemos de mãos vazias.
Desçam e comprem alguma coisa.
Francamente. Você deveria ter dito antes de virmos. O que devo comprar?
Suco de maçã e manga.
Maçã e manga? O que é isso?
Eu não quero que ele diga que compramos algo simples. Se não tiver, procurem.
Certifiquem-se de comprar aquele!
Vá, vá.
Que maçã e manga...
Vamos.
Com licença.
Oi, Bang Bang War.
Seu cretino...
Nossa, isso...
Não se mova. Fique aí mesmo!
Pegue-o! Pegue-o!
É uma armadilha. Mova o carro para a entrada do hospital.
Procurador Oh
Procurador Oh, você encontrou algo?
Eu tenho certeza que ele tirou todo aquele dinheiro em uma cesta.
Mas eu não vejo nenhum rastro disso depois.
Mas quando pode checar isso? Eu tenho que encontrar Geum Tae Woong agora. Não há muito tempo sobrando até a assinatura do contrato.
Nós estamos trabalhando com toda a força agora aqui.
Vá lá por agora.
Certo. Se você vir qualquer coisa suspeita, ligue-me imediatamente.
Geum Taw Woong não está aqui ainda?
Não, ainda não.
Diretor Kim
Sim, Diretor Kim.
Aqui é Victor.
O quê? Mudou o local para a assinatura do contrato?
Certo.
Mudou o local? O que ele quer dizer?
CEO Geum Tae Woong não tem muito tempo porque ele tem que encontrar alguém no Porto Incheon.
Ele quer que eu vá até lá para assinar o contrato.
Nada vai acontecer.
Parece que está com o dinheiro todo preparado. Vamos.
Depois que este trabalho terminar, converse com o seu pai.
Geum Tae Woong mudou o local da assinatura do contrato.
Para onde?
Perto do Porto Incheon. Eu lhe enviarei o endereço.
Por que ele mudou?
Eu irei lá agora. Se você vir qualquer coisa estranha, ligue-me.
Certo.
Olhe para isto.
O quê?
O dinheiro foi espalhado por toda parte, mas está se reunindo em um lugar.
Liechenstein.
É o mais famoso paraíso fiscal.
Quem é o dono dessa conta?
WCON Company?
O CEO desta empresa é Geum Taw Woong?
Simon Jo.
Simon Jo?
Você já ouviu falar dele?
É minha primeira vez ouvindo esse nome.
Simon Jo. Quen poderia ser?
Diretor Bong! Você está bem?
Jo Seong Do, este canalha... Como ele ousa tirar vantagem da nossa benevolência?
É pedido especial do CEO. Por favor, entreguem seus celulares.
Não é rudo quando você quer assinar o contrato comigo?
Ele valoriza a segurança. Por favor, entendam.
Desculpe. É um contrato tão grande que eu tive tanto para preparar.
Sentem-se.
Procurador Baek trabalhou muito duro para este acordo ser realizado.
Espere, se todo aquele dinheiro foi para aí...
Eu até chequei o fluxo de economia informal.
Minha conclusão é de que ninguém trocou 200 bilhões de won em títulos ao portador.
Ninguém emitiu os títulos?
Então, com o que Geum Tae Woong está tentando negociar?
É uma armadilha.
Você trouxe os títulos com você?
É claro. Você pegou o contrato, certo?
É claro.
Do Chan não está atendendo seu telefone.
Ele disse que vai encontrar Geum Taw Woong hoje.
Por acado, Geum Tae Woong está tentando levar todos nós em uma cesta?
Diretor Kim, você está com o champanhe pronto, certo?
Sim.
Você vai abrir o champanhe antes do acordo ser solidificado?
O que quer dizer com o acordo não foi solidificado? Nós estamos todos juntos em um lugar.
Foi uma troca incrível.
Sa Do Chan.
Você estava tentando me pegar?
Foi ótimo! Apenas por um momento. Por um breve momento, este Geum Tae Woong caiu nisto.
Do que você está falando?
Suas brincadeiras passaram do limite.
Brincadeira?
Brincadeira...
Só porque uma crianças que costumava pedir macarrão Jjajang (macarrão de feijão preto sino-coreano) apareceu,
você sabe quanto você me custou?
Meu negócio de drogas foi destruído.
Você até destruiu o candidato a presidência em que eu estava trabalhando duro.
Estava tudo em seu plano usar o Victor.
Um complô para tirar tudo do meu estoque.
Sa Do chan. Você queria pegar a vingança do seu pai de 20 anos atrás tanto assim?
Eu deveria ter me livrado de você com ele 20 anos atrás.
Do que você está falando? Eu tentei entregar Sa Do Chan...
Certo! O homem que tentou vender Sa Do Chan.
Ele é o verdadeiro Baek Joon Soo.
Ele veio me ver por que estava prestes a perder sua posição de procurador por conta do escândalo do suborno.
Ele foi enviado para mim sob o seu plano, Sa Do Chan.
Certo?
Eu sou um procurador da Coréia, Baek Joon Soo.
Você está sendo muito rude.
Pare, Sa Do Chan!
Você pensou que eu não iria saber que você e o procurador Baek planejaram isto juntos?
Eu cortarei o seu pescoço primeiro e não perdoarei o procurador Baek também.
Por quê?
Você pode me mostrar a cicatriz no seu ombro mais uma vez?
Responda. Por favor, responda...
Eu irei te mandar para o seu pai que está no céu.
Vá e se reencontrem em lágrimas.
Estou decepcionado por não poder ver isso pessoalmente.
Que diabos...
Pai...
Sa Ma Cheon?
Como ele pôde...
E isso? A mão do seu pai é grande, hein?
Eu não deveria ter mandado ele lá mais cedo.
É uma armadilha. Geum Tae Woon, aquele marginal...
Eu estou olhando para um fantasma agora?
Sa Ma Cheon. Por que aparecer agora depois de se esconder pelos últimos 20 anos?
Portões do Inferno. O organizador por trás dessa fraude... Era você.
Certo. Foi um presente que preparei para me destruir.
Portões do Inferno são apropriados para um diabo, certo?
Não! Não toque nele! Não toque nele!
Não! Não!
Sa Do Chan.
Não me surpreende. Eu achei que parecia perfeito.
Você deve ter preparado por um longo tempo.
Mas o que podemos fazer...
Fui eu quem te pegou.
Hyungnim!
Não! Não! Não!
Se você machucar o meu filho, eu irei voltar da minha cola, seu diabo!
Hyungnim!
Aqui! Aqui!
Aqui!
Promotor Baek?
Uma empilhadeira. Peguem uma empilhadeira.
Ok!
Promotor Baek, você está bem?
Você está bem?
Pai... Pai!
Pai! Acorde! Acorde!
Do Chan...
Ainda
consegui chamar o nome do meu filho antes de morrar.
O que você está dizendo? Quem está morrendo? Levante-se.
Fiquei muito feliz em te ver novamente.
Estou decepcionado por não poder conseguir te acompanhar.
Eu cometi muitos erros.
Eu acho que vou para o inferno.
Não vamos nos encontrar no mesmo lugar.
Para onde você pensa que está indo? Agora não! Agora não!
Pirralho... seu coração ainda está batendo tão forte.
O coração de um vigarista deveria bater mais devagar.
Do Chan...
Não viva como eu...
Você vive apenas uma vez.
O maior golpe desse mundo é...
Ganhar completamente o coração de uma pessoa.
Espero que você faça isso.
Viva normalmente. Viva alegremente.
Eu entendi. Eu entendi!
Não morra! Não morra!
Filho...
Me desculpe.
Pelos meus pecados... até você...
Pai... Pai...
Pai!
Legendado pela equipe Trocados no Viki.com
♫ Me levante, permaneça por mim ♫
♫ Me levante de longe ♫
♫ Fique comigo ♫
♫ Ao meu lado ♫